|
Просто флуд
| |
| МаксиBat | Дата: Вторник, 07.07.2009, 22:20 | Сообщение # 121 |
 Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| я как-то давал ссыль на пузырик с переводом, а так, то вот... Code http://s52.radikal.ru/i136/0907/0b/26792c423dad.jpg вроде неплохо)
и вот ещё тяжёлое и мучительное оформление! Code http://s45.radikal.ru/i109/0907/b6/8f4bf0e0e197.jpg
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 07.07.2009, 23:33 | Сообщение # 122 |
 Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, по первому - уменьшай межстрочный интервал!!! А то он гигантский. И блин ты не поставил опцию "центрировать текст" - очень криво пока По второму - оч криво заштамповал летучую мышку. там все торчит не знамо откель.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Среда, 08.07.2009, 14:31 | Сообщение # 123 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| kant_not_dead,
межстрочный, щас исправим)
да летучую мышь кривовато всё сделал, буду продолжать улучшать)
Quote (kant_not_dead) не знамо откель
??
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
Сообщение отредактировал МаксиBat - Среда, 08.07.2009, 14:47 |
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Среда, 08.07.2009, 16:25 | Сообщение # 124 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| вот ещё пузырики и немного сложные "крики") Code http://s58.radikal.ru/i159/0907/56/322725ba5a1c.jpg
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Среда, 08.07.2009, 16:36 | Сообщение # 125 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, а в оригинале было разделение на большие и маленькие буквы. Если нет, то тоже делай только маленькие или только большие. Межстрочный интервал меньше не стал (особенно в верхнем блоке видно). Меняй дальше. И еще в глаза бросается - есть соприкосновение с краем пузыря - тут лучше либо число строк увеличить (а там влезает)... и блин не бойся делать перенос, это ж все делают... либо чутка ужать с помощью трансформации 4-5% вполне допустимо.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Четверг, 09.07.2009, 22:31 | Сообщение # 126 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| kant_not_dead, в оригинале в пузыриках только большие, а в мыслях заглавные буквы только большие.
спасибо за подсказки, ща выложу скоро исправленное))Добавлено (08.07.2009, 23:04)
---------------------------------------------
Щас пришло по почте письмо от ФИФА, о выходе новой игры FIFA 10 и главная для меня новость это появление РФПЛа российской премьер-лиги Спартак, ЦСКА, Зенит, Локомотив и другие, а вообще читайте здесь... Code http://fifa.easports.com/ruRU/news.action?id=NewsId2 Добавлено (09.07.2009, 22:31)
---------------------------------------------
http://s59.radikal.ru/i166/0907/00/f0fbf2cf48d4.jpg вот оформил) ну как?
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Четверг, 09.07.2009, 23:26 | Сообщение # 127 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, ну леттер ты практически вкурил. Но глянь в левый нижний пузырь, там у тебя реально выползает текст. когда так проискодит, перешь и слой с текстом сжимаеь до 95-96 процентов от начального размера. Обычно хватает. И вообще я бы на твоем места размер шрифта чутка уменьшил, а то как то кривенько смотрится.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Четверг, 09.07.2009, 23:54 | Сообщение # 128 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| kant_not_dead, спасибо, щас исправим) http://s53.radikal.ru/i139/0907/23/5f0eca0a2fad.jpg
вот, текст сделал насыщенным и 4 пт сделал 3,7
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
Сообщение отредактировал МаксиBat - Пятница, 10.07.2009, 00:23 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 10.07.2009, 00:54 | Сообщение # 129 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, ладненько... последний довод королей...
позна-
комся с
такой вещью
как пере-
нос!
У тебя явно вихляет равномерность распределения текста по пузырю. И как можно видеть она лекго решается, если перенести парочку слов. Поверь гораздо аккуратней станет выглядеть.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Пятница, 10.07.2009, 01:13 | Сообщение # 130 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| а как читается этот звук WHOA и как этот UNH ?
я перевёл как ХА или можно как ХО вот много переносов и закрашенные мысли
Code http://s55.radikal.ru/i148/0907/ce/034718a470df.jpg
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
Сообщение отредактировал МаксиBat - Пятница, 10.07.2009, 01:35 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 10.07.2009, 01:35 | Сообщение # 131 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, ну идею ты уловил. только че то у тебя опять с последним пузырем фигня какая-то. на тебе просто таки висит проклятье "последнего пузыря". Подправь его. И "очень хорошо" по горизонтали сожми еще чутка... а то задевает границу.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Пятница, 10.07.2009, 01:49 | Сообщение # 132 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| kant_not_dead, а как перевести те звуки то, посмотри мой пост предыдущий ещё раз!
да, прикольно придумал про последний пузырёк))
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
Сообщение отредактировал МаксиBat - Пятница, 10.07.2009, 01:59 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 10.07.2009, 01:55 | Сообщение # 133 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| А где у тя эти звуки? все от ситуации зависит... кажи оригинальную картинку... и все такое...
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Пятница, 10.07.2009, 01:59 | Сообщение # 134 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| я вот эту страницу... Code http://i012.radikal.ru/0907/57/6847952e6dad.jpg ... когда доделывал специально ещё раз всё обязательно просмотрел, но особенно я уделил вниманию последнему пузырьку, хочеться избавиться от этого поскорее))
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
Сообщение отредактировал МаксиBat - Пятница, 10.07.2009, 02:15 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 10.07.2009, 02:07 | Сообщение # 135 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, усе... по леттеру у мну претензий нет. Кто-то может и найдет до чего докопаться. Но по мне так все чики-поки. В принципе натуралис, можешь пока заложить болта на звуки с обложкой, да переводить просто комы... а мы их буим выкладывать... уж лучше ты руку набьешь как переводчик, а у нас будут почаще появлятся переводы DC... оформление ведь - не главное! А отжирает времени - прорву.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Пятница, 10.07.2009, 04:33 | Сообщение # 136 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| kant_not_dead, вот, момент, когда водителя выкидывают из машины, то он кричит UNH Code http://i059.radikal.ru/0907/73/985a9e28b7d7.jpg
и вот Code http://s40.radikal.ru/i090/0907/25/2ee9201efa13.jpg где продавец говорит ABUS'у ... но сначала произносит WHOA
вот как всё это перевести? Добавлено (10.07.2009, 02:14)
---------------------------------------------
kant_not_dead, вот именно, блин реально, мне больше нравится вчитываться в американский сленг, пытаться понять суть английского слова, чем блин тыркать ободку, штамп, востанавливать что-то...
я кстати, когда перевёл Бэта сразу стал переводить следующий ком, который щас на аве у меня, перевёл страниц 7 и забросил всё в угол компьютерный, сейчас вот сижу в час по две страницы пытаюсь оформить улиц готэма, блин...)) Добавлено (10.07.2009, 02:22)
---------------------------------------------
Quote (kant_not_dead) че то у тебя опять с последним пузырем фигня какая-то
а чё там не так в последнем пузыре, это там где ABUSE говорит ей про её прошлое, да? Добавлено (10.07.2009, 02:41)
---------------------------------------------
и вот кант я не знаю, смотрел, есть много хороших переводов, но какой лучше для этого слова ABUSE
у тя оригинальный ком есть и перевод по нему, поэтому всё у тя есть))
мне кажется по смылу и по действиям... униженный! Добавлено (10.07.2009, 04:33)
---------------------------------------------
вот моё оформление градиентом Code http://s46.radikal.ru/i111/0907/62/c94023d3cb06.jpg там ещё надпись CLUB и у ней бкува B какая-то поломанная, поэтому и я её сделал же такой и я не думаю, что художники специально у этой бкувы делалаи ошибку)
вот оригинал Code http://s58.radikal.ru/i162/0907/36/9edebd146ac1.jpg и вот ещё картинка, немного здесь... за минут 10 сделал)) Code http://s51.radikal.ru/i133/0907/bb/3308a35de615.jpg
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
Сообщение отредактировал МаксиBat - Пятница, 10.07.2009, 17:56 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 10.07.2009, 09:33 | Сообщение # 137 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, по поводу звуков - это кстати не звуки, э элемент речи... и тут они как ОХ и УХ вполне канают. Оригинальный ком я давным давно стер кстати... такчто глядеть мне особо некуда... насчет ABUSE... ну смотри в Мультитране, я в английском не особо силен.
Hasta siempre, comandante!
Сообщение отредактировал kant_not_dead - Пятница, 10.07.2009, 09:33 |
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Пятница, 10.07.2009, 16:32 | Сообщение # 138 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| Quote (kant_not_dead) я в английском не особо силен
как это ты же переводчик и редактор? как это ты не силён?
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Пятница, 10.07.2009, 16:59 | Сообщение # 139 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| МаксиBat, скажем так, я умело пользуюсь словарями и хорошим знанием русского.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| МаксиBat | Дата: Пятница, 10.07.2009, 23:52 | Сообщение # 140 |
|
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 340
Статус: Offline
| удивлён кант, честно я предполагал, что ты знаток английского языка...  Добавлено (10.07.2009, 23:52)
---------------------------------------------
не подскажите какой шрифт испоьлзовать при фразе to be continued на картинке, плиз)) Code http://s51.radikal.ru/i132/0907/23/748bed8eb60c.jpg
"Зачем люди падают, чтобы научиться потом подыматься"
"Не важно кто я. О человеке судят по поступкам."
("Бэтмен: Начало")
|
| |
| |
|
