Как вступить в команду? - Форум
Воскресенье, 22.01.2017, 13:04
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 221232122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
antiminДата: Четверг, 26.03.2009, 23:29 | Сообщение # 2
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline

Добавлено (26.03.2009, 23:29)
---------------------------------------------
воть

 
Kolt_incДата: Четверг, 26.03.2009, 23:31 | Сообщение # 3
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
antimin, оригинал ещё кинь

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
antiminДата: Четверг, 26.03.2009, 23:34 | Сообщение # 4
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
 
Kolt_incДата: Четверг, 26.03.2009, 23:42 | Сообщение # 5
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
antimin, в принципе не плохо,ты говоришь ,что хреново владеешь англиским,тогды пиши Fakel'у или ed'у может они помогут тебе его перевести ,если они откажут,то будем решать что делать(пиши им по лс)

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
RenardДата: Воскресенье, 19.04.2009, 22:00 | Сообщение # 6
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Просто сидел и чистил Рисунок
В общем если подойдет
то вот пример…

 
Kolt_incДата: Понедельник, 20.04.2009, 00:03 | Сообщение # 7
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Renard, как бы я его и так оформляю уже,и просто чистить его смысла нет,надо ставить шрифты и показывать нам ещё работы со звуками

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
RenardДата: Понедельник, 20.04.2009, 18:12 | Сообщение # 8
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Kolt
ну я ЧП просто для примера взял smile
Звуки это что-то типа такого???

Как передать PKOW
Не знал, поэтому вставил первое, что пришло в голову
маленький вопрос вертикальное рассеивание соблюдать надо?


Сообщение отредактировал Renard - Понедельник, 20.04.2009, 18:13
 
Kolt_incДата: Понедельник, 20.04.2009, 18:17 | Сообщение # 9
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Renard, звуки нормально,кинь ещё пример градиента и какой нибудь обложки

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
RenardДата: Понедельник, 20.04.2009, 20:36 | Сообщение # 10
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
это мое первое редактирование комикса что такое «пример градиента»???
 
Kolt_incДата: Понедельник, 20.04.2009, 21:24 | Сообщение # 11
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Renard, ну допустим это (в ультимейт пауке)мысли героев

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
Kolt_incДата: Вторник, 21.04.2009, 00:47 | Сообщение # 12
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
я вот подумал что гляну ещё его оформление ну а потом дам ему перевод(если он оправдает мои ожидания(хотя пока что у него получается,нужен тока градиент и обложка))

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
RenardДата: Вторник, 21.04.2009, 01:04 | Сообщение # 13
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
знаю косяков полно, но за сегодня уже больше не чего не успею...
если у кого-то есть нормальный шрифт, то сделайте одолжение smile



Kolt

а картинку с примером можно smile
 
Kolt_incДата: Вторник, 21.04.2009, 01:26 | Сообщение # 14
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Renard, шрифт подходит но надпись"человек паук" слишком широкая в величину или мне кажется,пускай лучше Антимин,Ворон и Мву скажут свой вердикт

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
RenardДата: Вторник, 21.04.2009, 09:39 | Сообщение # 15
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Пример градиентной заливки
Я надеюсь, что правильно понял, о чем говорили

 
Kolt_incДата: Вторник, 21.04.2009, 11:05 | Сообщение # 16
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Renard, ну я кинул тебе по Лс перевод и сылку на оформление

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
antiminДата: Вторник, 21.04.2009, 15:30 | Сообщение # 17
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
ну надпись УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК-ПАУК неочень сделана. слово УДИВИТЕЛЬНЫЙ куда то не туда поехало smile
 
Kolt_incДата: Вторник, 21.04.2009, 15:32 | Сообщение # 18
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
antimin, ну я ему уже кинул перевод,посмотрим как оформит

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
RenardДата: Вторник, 21.04.2009, 22:16 | Сообщение # 19
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
antimin
если честно то знаю…
но когда, наконец, то закончил долбать паутину хотел кого-то убить wacko
и на надписи решил не парится

Kolt,
как скоро вы хотите увидеть результат?

 
Kolt_incДата: Вторник, 21.04.2009, 22:18 | Сообщение # 20
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Renard, как сможешь,главное чтобы не через месяц

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 1 из 221232122»
Поиск: