Вторник, 22.08.2017, 23:27
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 19 из 22«12171819202122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
TheLightManДата: Суббота, 21.08.2010, 18:23 | Сообщение # 361
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Kolt, Димка2010, человек высказал свои предпочтения и из них с нами совпадают лишь НМ и так же некогда светившийся у нас Паук.
Я предложил такую комбинацию:
В НМ теперь на должность оформителя становится как раз АvB, на здоровье.
Колтик же от этого освобождается и начинает творить что душе вздумается. Попутно, кстати говоря, делая возможные номера того же Паучка, AvB на счастье. Например доделать сюжет в метро. А так же, Колт же вроде Шадоулэндовского Паука собирался делать, нэ?


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
AvBДата: Суббота, 21.08.2010, 18:26 | Сообщение # 362
Пингвин
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 22
Награды: 9
Репутация: 11
Статус: Offline
Собственно TheLightMan разъяснил по поводу серий, но ещё раз скажу что пожелания такие: НМ, спайди, росомаха, люди икс и все относящиеся к ним кроссоверы ваншоты и т.д.
 
Kolt_incДата: Суббота, 21.08.2010, 18:28 | Сообщение # 363
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
AvB, значит второй номер мстюнов (второго тома) кинем тебе на оформление...

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
SgFalconДата: Пятница, 17.09.2010, 12:23 | Сообщение # 364
Пингвин
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 17
Награды: 10
Репутация: 18
Статус: Offline
Фотошоп установленный у меня есть, так что требованиям я соответствую =)

Вот примеры изображений:

,

,

,

 
Димка2010Дата: Пятница, 17.09.2010, 12:33 | Сообщение # 365
Активный Пингвин
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 64
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Перевод слабоват smile слишком уж всё буквально переводишь.
Банальный пример - "ass" имеет смысл "осёл", а не только "задница" smile
Леттеринг мне понравился. Только научись делать центровку получше - косячёк, к примеру, 2-ой скрин, самаые последние слова Озборна и Паркера.
"Мы договорились" нужно было чуть-чуть ниже вбить в облако.
Чтобы получилось расстояние, как у той фразы "Как так?"

ПС: а вообще какие планы и пожелания? Что нравится- что НЕ нравится, что готов делать?


 
SgFalconДата: Пятница, 17.09.2010, 12:43 | Сообщение # 366
Пингвин
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 17
Награды: 10
Репутация: 18
Статус: Offline
Насчет перевода - промтовский плюс что то еще со школьной программы =)
Пожеланий как таковых нет,насчет нравится/не нравится - со вселенной только знакомлюсь, вообще могу взяться за любую работу.


Сообщение отредактировал SgFalcon - Пятница, 17.09.2010, 12:44
 
mvuДата: Пятница, 17.09.2010, 12:47 | Сообщение # 367
Комиксист.
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 638
Награды: 8
Репутация: 31
Статус: Offline
SgFalcon, центровка конечно средненькая но все ровно молодец...
ПС притом научится хорошо леттерить не такое уж трудное дело...
 
kant_not_deadДата: Пятница, 17.09.2010, 14:24 | Сообщение # 368
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2041
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Ну, тащем-то лишние руки всегда пригодятся. Комик-санс правда в качестве шрифта конечно не катит... irinaCTT и AnimeAce v2 куда лучше в этом плане... ну межстрочный интервал поменьше делать надобно, ну и попробовать звуки делать с нуля (а то подкорректированные оригинальные звуки выглядят по дурацки).
З.Ы. Насчет предпочтений, сразу говорю, лучше делать что-то близкое себе по духу, иначе очень быстро надоедает это дело и скатывается в трубу... Так что все таки высказывайте предпочтения заранее, чтобы так сказать прозрачность диалога была изначальная.


Hasta siempre, comandante!
 
SgFalconДата: Вторник, 21.09.2010, 09:05 | Сообщение # 369
Пингвин
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 17
Награды: 10
Репутация: 18
Статус: Offline
Вот еще кое-что для проверки моих навыков (чуть улучшенных за эти несколько дней angel )

Quote (Димка2010)
вобщем, жди письма от дядек-админов

что то так ничего и не дождался в прошлый раз, может в этот повезет....


Сообщение отредактировал SgFalcon - Вторник, 21.09.2010, 09:11
 
ФрэнкДата: Вторник, 21.09.2010, 09:47 | Сообщение # 370
Лемур
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 7
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
SgFalcon, уже намного лучше оформление. Теперь, покажи прозрачный звук.

Так, еще шрифты для звуков совсем не похожи на оригинальные. Желательно бы переделать.
Вдобавок хотелось бы увидеть побольше облачков с текстом.

Сообщение отредактировал Фрэнк - Вторник, 21.09.2010, 09:58
 
kant_not_deadДата: Вторник, 21.09.2010, 12:44 | Сообщение # 371
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2041
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Quote (SgFalcon)
что то так ничего и не дождался в прошлый раз, может в этот повезет....

Нет, ну я же все сказал в своем посте... не знаю уж про какое письмо затирал Дима...
З.Ы. Вот сейчас уже оформление гораздо приятнее. Остается придумать, что тебе оформлять... изъяви пожелания что ли, а то мне самому пока предложить нечего (может у кого-то еще, чего-нить найдется...)


Hasta siempre, comandante!
 
kant_not_deadДата: Вторник, 21.09.2010, 13:52 | Сообщение # 372
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2041
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Quote (SgFalcon)
Может есть залежавшиеся серии которые некому оформить?

Это какая-то злая карма... новые оформители появляются ровно в тот момент, когда предложить им оформить я ничего не могу...
З.Ы. С другой стороны, взываю ко всем остальным - неужели нет ничего на оформление?


Hasta siempre, comandante!
 
SgFalconДата: Вторник, 21.09.2010, 14:30 | Сообщение # 373
Пингвин
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 17
Награды: 10
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (kant_not_dead)
Это какая-то злая карма... новые оформители появляются ровно в тот момент, когда предложить им оформить я ничего не могу...

Мизтика,Вазь...
Ладно будем ждать и мучить кошек

 
kant_not_deadДата: Вторник, 21.09.2010, 14:43 | Сообщение # 374
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2041
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Quote (SgFalcon)
Ладно будем ждать и мучить кошек

Ну, все таки можешь найти какой-нибудь занятный ван-шотик. я бы перевел, если бы он оказался годным, ну и получил бы ты свое дебютное оформление... как-то так. Ну, это например.


Hasta siempre, comandante!
 
SgFalconДата: Среда, 22.09.2010, 14:33 | Сообщение # 375
Пингвин
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 17
Награды: 10
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Фрэнк)
Теперь, покажи прозрачный звук.

Вот такой?



Сообщение отредактировал SgFalcon - Среда, 22.09.2010, 14:35
 
ФрэнкДата: Среда, 22.09.2010, 15:08 | Сообщение # 376
Лемур
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 7
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
SgFalcon, даа, отлично у тебя получилось.
 
kant_not_deadДата: Воскресенье, 26.09.2010, 02:35 | Сообщение # 377
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2041
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
SgFalcon уже занят сироуз буизнессом в виде оформления первых двух номеров Стрендж Герл...
З.Ы. Тащем же рускомиксовская норма с испытательным сроком в два года у нас не в чести, да.


Hasta siempre, comandante!
 
KrolДата: Среда, 22.12.2010, 21:19 | Сообщение # 378
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline

Спорим, что это как минимум неплохо.
Если можете - укажите недочёты. Учусь понемногу.


Сообщение отредактировал Krol - Среда, 22.12.2010, 21:19
 
TheLightManДата: Среда, 22.12.2010, 21:48 | Сообщение # 379
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Krol, вроде вполне себе очень даже.
Скажу насчет леттеринга.
Песенка сделана хорошо.
А вот разговорные пузырьки. Расстояние между строк слишком большое, смотрится уебански.
По правде говоря размер букв и расстояние между строк должны совпадать. Ну или там чуть меньше, чуть больше, это уж на вкус. Но точно не такое огромное.
Ну и сам вид текста в облачке все же как-никак должен хоть отдаленно напоминать по форме облачко, а не как сейчас, как перекладины лестницы. Но это в принципе уже придирка, со временем, набив руку, само все будет получаться.
Вооот. А так вроде вполне вполне.


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
KrolДата: Среда, 22.12.2010, 22:07 | Сообщение # 380
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
TheLightMan, Беру к сведению biggrin
Шрифт поменяю :0
Лесенка останется - ну уж больно долго всё доводить до идеала.
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 19 из 22«12171819202122»
Поиск: