Понедельник, 21.08.2017, 22:29
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 22«12342122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
antiminДата: Вторник, 21.04.2009, 22:28 | Сообщение # 21
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
Renard, знаю я эту хрень с паутиной) сам делал)
 
BaradaДата: Суббота, 02.05.2009, 21:30 | Сообщение # 22
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Вот моё оформление:
Оригинал: И перевод:


Сообщение отредактировал Barada - Суббота, 02.05.2009, 21:32
 
fakelДата: Суббота, 02.05.2009, 21:44 | Сообщение # 23
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Barada, Отличное оформление! Щас сделаю тебя оформителем.

 
BaradaДата: Суббота, 02.05.2009, 22:23 | Сообщение # 24
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
чё оформлять?))
 
fakelДата: Воскресенье, 03.05.2009, 10:17 | Сообщение # 25
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Barada, Я скоро доперевожу Скаар сын Халка №2 и скину тебе текст.Ок?

 
BaradaДата: Воскресенье, 03.05.2009, 18:12 | Сообщение # 26
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (fakel)
Barada, Я скоро доперевожу Скаар сын Халка №2 и скину тебе текст.Ок?

какой-то он не клёвый((((
 
sdert2008Дата: Воскресенье, 03.05.2009, 18:38 | Сообщение # 27
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 195
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Barada, почему?

 
BaradaДата: Воскресенье, 03.05.2009, 18:53 | Сообщение # 28
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (sdert2008)
Barada, почему?

ну чёт не нравится мне...других нет ваиантов?
 
sdert2008Дата: Воскресенье, 03.05.2009, 18:56 | Сообщение # 29
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 195
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Barada, ну у админов спроси.

 
fakelДата: Понедельник, 04.05.2009, 15:48 | Сообщение # 30
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
На свой страх и риск выкладываю мою первую работу.
Знаю шрифты и все такое но все же это начало.


 
Kolt_incДата: Понедельник, 04.05.2009, 16:41 | Сообщение # 31
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
там у оригинала росомаха и халк(надписи)разные стили,и эти какие-то объёмные

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
fakelДата: Понедельник, 04.05.2009, 16:49 | Сообщение # 32
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Kolt, Я в курсе это я их специально чтобы кравсиво было.
А как правильно дорисовывать рисунок?


 
Kolt_incДата: Понедельник, 04.05.2009, 16:58 | Сообщение # 33
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
блииин,давай в контакте я вечерком тебе напишу,заодно у Евгена спрошу(мне тоже там надо кое что узнать)

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
fakelДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:39 | Сообщение # 34
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline

Вот моя вторая попытка надеюсь понравится.Чуть позже работу с градиентом выложу.


 
Kolt_incДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:44 | Сообщение # 35
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
fakel, современный,нормально , а вот гений не тот шрифт(да и это не гиний кажись а человек)попробуй arial или franclin gothic для надписи человек

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
fakelДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:51 | Сообщение # 36
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Kolt, Ну человек там никак wink И это проба.Но Спасибо.Кстати ты можешь мне шрифты для обложек скинуть в личку?

 
Kolt_incДата: Понедельник, 04.05.2009, 20:55 | Сообщение # 37
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
fakel, сам ща у Антимина уже спросил,жду его ответа,а то у меня у самого не все

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
RenardДата: Понедельник, 04.05.2009, 21:07 | Сообщение # 38
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
fakel, по-моему если хотите адекватных комментариев, то нужно толи саму страницу в оригинальном размере или хотя бы ту часть изображения, над которой вы работали...
 
fakelДата: Понедельник, 04.05.2009, 21:17 | Сообщение # 39
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline


 
RenardДата: Понедельник, 04.05.2009, 22:04 | Сообщение # 40
Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
fakel,


Сообщение отредактировал Renard - Понедельник, 04.05.2009, 22:05
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 2 из 22«12342122»
Поиск: