Суббота, 29.04.2017, 08:27
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 22 из 22«12202122
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
SoNofSparDaДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:36 | Сообщение # 421
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 786
Награды: 5
Репутация: 14
Статус: Offline
WillsherT, я так понимаю, ты хочешь быть универсалом? или же только оформителем / переводчиком?
и над чем хочешь работать?


 
WillsherTДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:40 | Сообщение # 422
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
SoNofSparDa, собственно над Девушкой-Пауком и хотел бы(не исключен вариант поработать над всей вселенной Паука), что касается кем быть хочу, то и оформителем и переводчиком одновременно без проблем поработаю.

Сообщение отредактировал WillsherT - Понедельник, 17.10.2011, 20:41
 
SoNofSparDaДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:44 | Сообщение # 423
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 786
Награды: 5
Репутация: 14
Статус: Offline
WillsherT, не вопрос. у нас тут как раз завалялся нулевой номер, можешь смело продолжать, я думаю. посмотрим, что кант скажет

 
NexusДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:49 | Сообщение # 424
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 914
Награды: 2
Репутация: 8
Статус: Offline
WillsherT, леттеринг немного хромает, и оформление текста совсем не делаешь.
В принципе это мелочи...


Оформляю:
Sinestro #4

Перевожу:
Silk #6
Superboy #0
Captain Marvel #5
 
WillsherTДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:55 | Сообщение # 425
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Nexus, ну я же говорил, что я только переводил и просто шрифт более менее похожий выбрал из стандартного набора Windows, могу найти латинский шрифт, перерисовать в кириллицу и будет всем счастье=)
 
NexusДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:58 | Сообщение # 426
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 914
Награды: 2
Репутация: 8
Статус: Offline
Текст ни курсивом, ни полужирным не делаешь, я имею в виду.

Оформляю:
Sinestro #4

Перевожу:
Silk #6
Superboy #0
Captain Marvel #5
 
WillsherTДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:59 | Сообщение # 427
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Nexus, а ну это да, я хотел, правда хотел, но забыл happy С каждым бывает.
 
kant_not_deadДата: Понедельник, 17.10.2011, 23:23 | Сообщение # 428
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2040
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Ну, что я могу сказать. универсалы - святые люди. Как перевод готов будет, глянем в масштабе. а пока всячески одобряю начинание, да.

Hasta siempre, comandante!
 
WillsherTДата: Вторник, 18.10.2011, 17:13 | Сообщение # 429
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
kant_not_dead, спасибо за благословение happy А паутина в комиксах о пауках зло... Час её восстанавливал.

Добавлено (18.10.2011, 17:13)
---------------------------------------------
У кого глаз зоркий гляньте, может увидите косяки:
Оригинал: http://img803.imageshack.us/img803/9720/amazingspidergirl001pag.jpg
Мой вариант: http://img64.imageshack.us/img64/9720/amazingspidergirl001pag.jpg


Сообщение отредактировал WillsherT - Вторник, 18.10.2011, 17:14
 
kant_not_deadДата: Вторник, 18.10.2011, 18:40 | Сообщение # 430
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2040
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Если не впадать в дикий перфекционизм по поводу поиска максимально соответствующего оригиналу шрифта, то все строго чики-пуки.

Hasta siempre, comandante!
 
WillsherTДата: Вторник, 18.10.2011, 18:42 | Сообщение # 431
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
kant_not_dead, я пол часа искал 1 в 1 шрифт, как оригинал написан, и не нашел happy Поэтому просто написал тем же, которым и нулевой выпуск оформлен=)
 
NexusДата: Вторник, 18.10.2011, 19:44 | Сообщение # 432
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 914
Награды: 2
Репутация: 8
Статус: Offline
WillsherT, заметно, что паутина не ровная, с выпуклостями...
И лого как бы наклонено должно быть. Все остальное вроде нормально


Оформляю:
Sinestro #4

Перевожу:
Silk #6
Superboy #0
Captain Marvel #5
 
WillsherTДата: Среда, 26.10.2011, 00:04 | Сообщение # 433
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Перевод если, что не заброшен, просто началась меж аттестационная сессия, и уйма времени уходит на учебу, она продлится до 1 ноября (Может раньше закончится), Тогда все силы брошу на комикс(ы).
 
kant_not_deadДата: Среда, 26.10.2011, 00:27 | Сообщение # 434
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2040
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
WillsherT, да, мы собственно, никуда и не торопимся...

Hasta siempre, comandante!
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 22 из 22«12202122
Поиск: