Как вступить в команду? - Страница 4 - Форум
Понедельник, 27.02.2017, 19:12
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 22«1234562122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
Kolt_incДата: Среда, 20.05.2009, 18:04 | Сообщение # 61
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
ARTIN74, в начале пузыри нормально сделай и покажи,и только потом можно будет выкладывать звуки(не забудь к звукам оригиналы выкладывать)

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
ARTIN74Дата: Среда, 20.05.2009, 19:30 | Сообщение # 62
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
прикольно изучил полность весь первый номер, там 2 страницы со звуками но очень легкими
 
fakelДата: Среда, 20.05.2009, 19:34 | Сообщение # 63
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Вот комикс который я делаю.

и страничка


 
Kolt_incДата: Среда, 20.05.2009, 20:03 | Сообщение # 64
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
fakel, современный через й

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
fakelДата: Среда, 20.05.2009, 20:08 | Сообщение # 65
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Kolt, Я знаю,но в этом шрифте Й небыло.

 
Kolt_incДата: Среда, 20.05.2009, 20:33 | Сообщение # 66
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
fakel, современный там нужен другой шрифт,и сзади должно также остаться размыто как и в ригинале

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
ARTIN74Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 20:07 | Сообщение # 67
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Вот я тут кое что еще накромсал, зацените.....

http://s56.radikal.ru/i153/0905/81/5a6ecc22a021.jpg

 
ARTIN74Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 20:19 | Сообщение # 68
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
secret war (Эт про Фьюри, точнее время когда он в подполье ушел)

Добавлено (24.05.2009, 20:19)
---------------------------------------------
вот еще, но эт ужас чего то не получается, так что люди кто может подскажите как исправить....

моя версия http://pic.ipicture.ru/uploads/090524/Z7AI9dLU0q.jpg
оригинал http://pic.ipicture.ru/uploads/090524/BFAkXy8J8d.jpg

 
Kolt_incДата: Воскресенье, 24.05.2009, 20:42 | Сообщение # 69
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
ARTIN74, звуки не должны быть объёмными, надписи в пузырях надо центролизовать

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
ARTIN74Дата: Четверг, 28.05.2009, 09:26 | Сообщение # 70
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
так я тут попытался кое что переделать, но что то мне подсказывает, нужно еще поработать, хотя судите сами.....

http://s55.radikal.ru/i148/0905/4f/f7005917dddb.jpg

 
fakelДата: Суббота, 30.05.2009, 15:49 | Сообщение # 71
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Я попробовал сделать облоху к Хоукаю,как вам?


 
ARTIN74Дата: Суббота, 30.05.2009, 15:50 | Сообщение # 72
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
ништяк, но переводить же его не будешь..
 
fakelДата: Суббота, 30.05.2009, 15:52 | Сообщение # 73
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
ARTIN74, Нет.Я просто попробовал облоху оформить.Его уже сайтик Дардевила переводит.

 
mvuДата: Четверг, 04.06.2009, 05:37 | Сообщение # 74
Комиксист.
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 638
Награды: 8
Репутация: 31
Статус: Offline
Я вот потом хочу вот этот ком перевести
http://pic.ipicture.ru/uploads/090531/I41Qr1N7vn.jpg
 
sdert2008Дата: Четверг, 04.06.2009, 20:28 | Сообщение # 75
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 195
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
mvu, переводи.я сам хотел его переводить.да вот некогда пока

Добавлено (04.06.2009, 20:28)
---------------------------------------------
народ как вам?
http://i079.radikal.ru/0906/5b/bc93aaf7a160.jpg




Сообщение отредактировал sdert2008 - Четверг, 04.06.2009, 20:29
 
kant_not_deadДата: Четверг, 04.06.2009, 20:55 | Сообщение # 76
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Вобщем сразу пройдемся по списку. Да выглядит нормалек, но совсем далеко от оригинала.
Надпись Нью-Джерси:
1) Нужно подобрать другой шрифт, более похожий на оригинал (для этого нужно иметь копилочку штук из 300 как минимум)
2) Надпись надо сделать поуже, засчет уменьшения интервала между буквами (прийдется создавать отдельный слой для каждой буквы, а потом сдвигать их)
3) В оригинале используется не тень, а дубликат слоя с заливкой (в меню слоев , создаешь дубликат, заливешь его красным и немного сдвигешь вниз и вправо)
4)В оригинале также на основной слой наложена обводка, а надпись начинается из буквы ИКС (но это уже мелочи).
5)Мое упущение, но чтобы сбить надпись поуже надо писать видимо 2043г.н.э.

Пузыри:
1)Не до конца понял из-за низкого разрешения, но походу нет заливки градиентом...
2) Надписи не по центру (по горизонтали легко решается выставлением "печати по центру" и растягиванием границ печати ровно по краям пузыря, по вертикали на глаз...)

Ну вроде все.

Добавлено (04.06.2009, 20:55)
---------------------------------------------
sdert2008, кстати забыл спросить. А что за шрифт?


Hasta siempre, comandante!
 
sdert2008Дата: Четверг, 04.06.2009, 21:16 | Сообщение # 77
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 195
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
irinaCTT
да и посоветуй шрифт.да и еще я ведь тока учусь.так что пока как умею оформлю

kant_not_dead, кстати.когда с помощью сиди откроеш,класно текс в пузырях смориться.просто я залил с маленьким масштабом.ну а в общем как ту надпись заштаповал?
да блин кстати.мне кажеться.стоит оставить как есть.просто народ должен позыреь мою работу.как я начинал.ну а потом я переоформлю.окей?просто интересно мнение публики




Сообщение отредактировал sdert2008 - Четверг, 04.06.2009, 21:21
 
kant_not_deadДата: Четверг, 04.06.2009, 21:20 | Сообщение # 78
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Не для пузырей шрифт нормальком. Я то как раз domCasual пользовал, но мне он не особо нравился.
Вот звуки и заголовки, тут каждый раз по разному... для звуков чаще всего вполне подходит domCasual или AnimeAce (применяемый мной еще со времен повального увлечения переводами манги).


Hasta siempre, comandante!
 
sdert2008Дата: Четверг, 04.06.2009, 21:21 | Сообщение # 79
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 195
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
да блин кстати.мне кажеться.стоит оставить как есть.просто народ должен позыреь мою работу.как я начинал.ну а потом я переоформлю.окей?просто интересно мнение публики

 
GrassДата: Суббота, 06.06.2009, 13:06 | Сообщение # 80
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
http://radikal.ru/F/i017.radikal.ru/0906/24/9585d351d980.jpg
http://radikal.ru/F/s42.radikal.ru/i098/0906/60/d3e25e8c06fc.jpg
http://radikal.ru/F/s45.radikal.ru/i107/0906/ef/2433e50bedfc.jpg
У вас ББ коды не работаю (у меня по-крайней мере)...
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 4 из 22«1234562122»
Поиск: