Понедельник, 11.12.2017, 17:58
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 5 из 22«12345672122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
kant_not_deadДата: Суббота, 06.06.2009, 13:36 | Сообщение # 81
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2042
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
А мне понравилось. Я бы конечно придрался к тому что на второй странице не переведено кой чего, а на третьей чуть-чуть не по центру пара фраз. Ну и еще применение ластика на фразе "темная власть", чтобы сделать больше похожим на оригинал, немного режет глаз. Но это мелкие придирки.

Hasta siempre, comandante!

Сообщение отредактировал kant_not_dead - Суббота, 06.06.2009, 13:44
 
antiminДата: Суббота, 06.06.2009, 13:55 | Сообщение # 82
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
Grass, на 3 стр где "...И начинают снимать..." кусочки букв не закрасил
 
GrassДата: Суббота, 06.06.2009, 13:58 | Сообщение # 83
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (kant_not_dead)
Ну и еще приминение ластика на фразе "темная власть"

Ну, с кем не бывает...я бы сам мог к своей работе придраться )

А кито собственно поможет с переводом?

Добавлено (06.06.2009, 13:58)
---------------------------------------------

Quote (antimin)
кусочки букв не закрасил

афигеть... у тебя глаз орла ))


Сообщение отредактировал Grass - Суббота, 06.06.2009, 13:59
 
FeltДата: Суббота, 06.06.2009, 14:00 | Сообщение # 84
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 167
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Grass, мне очень нравится..Молодец!


 
antiminДата: Суббота, 06.06.2009, 14:01 | Сообщение # 85
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
ну насколько я знаю Колт хотел и перевести и оформить, с ним договаривайся
 
GrassДата: Суббота, 06.06.2009, 14:07 | Сообщение # 86
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Епт, пока он доберется до этого номера я один все сделаю...

Добавлено (06.06.2009, 14:07)
---------------------------------------------
плюс, если он будет так же переводить, как и NWD - это будет кошмар!

 
HarlequinДата: Суббота, 06.06.2009, 14:11 | Сообщение # 87
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Пожалуй, и я попробую отхватить кусок критики:
http://s46.radikal.ru/i112/0906/54/53978df84a27.jpg
http://s54.radikal.ru/i144/0906/21/5b207a1c4315.jpg
Ну и Amazing Spider-Man #595:
http://s44.radikal.ru/i106/0906/0e/dd6583e7607c.jpg
Все права защищены. biggrin


Сообщение отредактировал Harlequin - Суббота, 06.06.2009, 14:15
 
antiminДата: Суббота, 06.06.2009, 14:14 | Сообщение # 88
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
Grass, вот поэтому и договорись с ним

Добавлено (06.06.2009, 14:14)
---------------------------------------------
Harlequin, выложи оригинал обложки , пожалуйста

 
FeltДата: Суббота, 06.06.2009, 14:15 | Сообщение # 89
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 167
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Harlequin, отлично...А его уже не переводил какой-то сайт?


 
HarlequinДата: Суббота, 06.06.2009, 14:17 | Сообщение # 90
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Получите, распишитесь:
http://s53.radikal.ru/i141/0906/6e/f27b6b2eabb9.jpg

Добавлено (06.06.2009, 14:17)
---------------------------------------------

Quote (Felt)
А его уже не переводил какой-то сайт?

Ммм... Бывший владелец дал добро на переоформление его работы.
 
GrassДата: Суббота, 06.06.2009, 14:18 | Сообщение # 91
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Felt)
А его уже не переводил какой-то сайт?

Переводили, но качество было гумно... и вот теперь переделываем )
 
HarlequinДата: Суббота, 06.06.2009, 14:21 | Сообщение # 92
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Grass)
и вот теперь переделываем

Ну... это моя личная инициатива + лучшее качество скана делает своё чёрное дело.
оффтоп

Добавлено (06.06.2009, 14:21)
---------------------------------------------

Quote (antimin)
нормуль

Нормуль - это как "есть недостатки, но вполне читабельно" или другое?)
 
antiminДата: Суббота, 06.06.2009, 14:24 | Сообщение # 93
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
Harlequin, недостатков не заметил
 
HarlequinДата: Суббота, 06.06.2009, 14:25 | Сообщение # 94
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (antimin)
недостатков не заметил

Ох, спасибо! Может ещё чего выложу, но позже.
 
Kolt_incДата: Суббота, 06.06.2009, 16:15 | Сообщение # 95
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Grass, погоди-ка ....знакомы до боли у тебя ник ....ты ведь оформитель на транс комиксе...ведь так????
Ps:NWD яперевёл нормально(кроме первой части(знаю там косяков много)),тем более американского сына я планировал взять после NWD,но я могу тогды сотворить перевод,ты можешь оформить


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
GrassДата: Суббота, 06.06.2009, 17:04 | Сообщение # 96
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Kolt)
Grass, погоди-ка ....знакомы до боли у тебя ник ....ты ведь оформитель на транс комиксе...ведь так????

ну...я никогда не считал себя оформителем Транс-комикса )) Хотя мне и присудили это звание...я работаю только на свой сайт и для своих пользователей...

Я лишь просил помощи в переводе... почему бы и не посотрудничать?! С первым ты действительно накосячил (остальное не смотрел, одного мне хватило)... мы сейчас потихоньку продвигаемся с комом... присоединяйся! Скажи аську-я постучусь!

 
Kolt_incДата: Суббота, 06.06.2009, 17:17 | Сообщение # 97
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Grass, аськи нет,есть агент kolt-vanka@mail.ru

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
LancerДата: Вторник, 09.06.2009, 19:30 | Сообщение # 98
Рико
Группа: Нахлебник
Сообщений: 209
Награды: 0
Репутация: -2
Статус: Offline
Знаете....Я только сегодня нашел ваш сайт...хм и мне понравилось!!!! Я не люблю переводить,и не умею оформлять....но я заметил что у вас напряг с граматикой,и ошибок довольно много(это не критика)....Я вот что хочу сказать....я могу корректировать текста чтоб они звучали более человечнее,ну и исправлять ошибки!!!!!!! Переводчики кинут текст....а я всё подкорректирую....просто помощь вам!!!! cool

What you know about me?
 
Kolt_incДата: Вторник, 09.06.2009, 19:34 | Сообщение # 99
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Lancer, ну у нас уже появился редактор,со следующего комикса он займётся этой работкой,но всё равно спасибо

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
LancerДата: Вторник, 09.06.2009, 19:36 | Сообщение # 100
Рико
Группа: Нахлебник
Сообщений: 209
Награды: 0
Репутация: -2
Статус: Offline
Ладно.....я просто попробывать хотел....ну если кому нао ,то с удовольствием помогу=) Или если кто не успевает=) happy

What you know about me?
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 5 из 22«12345672122»
Поиск: