бля вот я не понимаю Димочку и этого мудака любителя комиксов, вы сосвсем долюоёбы, перевод нормальный. и то что Колт чутка перефразировал фразы ещё ничего не меняет, я бы даже сказал, что очень прикольно получилось и перевод нормальный на уровне так что не пиздите, Колт И Кант спасибо вам за создания этого сайта и перевода комиксов

Димка и Стас да итак понятно что тут всегда буду криво переводить и оформлять, чего возьмешь с недосайта?

Я конечно буду банален до ужаса, но...
1) Такие телеги обычно задвигают глуповатые пубертаты, называя это модным словечком "троллинг", так что считаю, что это оскорбление не в нашу сторону, а уж скорее в сторону авторов подобных вбросов.
2) "сайт"/"недосайт", какая разница? эта наша уютная страничка, на которой мы выкладываем свои работы (за которые не просим ни денег, ни даже "спасиб" в отличие от некоторых), а посему и качества никто не гарантирует.
3) самое банальное, но все же... можно было бы и впрямь назваться, привести в пример свои работы (с некривым переводом и оформлением)... Если вы этим не занимаетесь, то можно было бы хотя бы конкретики вбросить, мол по сравнению с кем наши работы недопереведенные и недооформленные (и в чем вы например меня можете упрекнуть, да и наших славных оформителей)
4) а так... какой с вами может быть разговор, уважаемый? Пока скорее это вы пидарас, а мы из италии... простите уж мне мой толстый английский юмор.

колт я ничего не говорю про то, что сделали вы или когда-нибудь сделаем мы..
этим комиксом занимается Вартингтон, кто перерводит - я вообще без понятия.. я знаю, что у меня перевод с 8 числа лежал и мне банально не охото было ковырять его редактурой, ибо за каждым редактить - сам нчиего не сделаешь.
выйдет у нас - скачай, почитай, там ошибок 100% спорить могу будет столько же, сколько у вас..
просто уже который раз замечаю именно от тебято, что спустя рукава стал переводить..
одним только оформлением и дефолтной картинкой комикса не выедешь уже..

Предисловие - шрифт подобран обалденно! лучше оригинала! (ирония)
третий и второй абзацы отсебятинка чистой воды, где во втором абзаце половина текста ушла в окно.. бывает..

стр5 - "Где мне начать наносить ему увечья" - я упал со стула ещё про спида что-то говорите.. бывает.. ладно..

стр9 - большой монолог Клинта.
"неожидал, что тебя назовут по имени" не с глаголами слитно.. бывает.. бывает.. но оригинальная надпись на англ. ещё больше меня убила.
"You don't mind if I call you by your real name, do you?"
я банально забил это в гугл.транслейтер, чтобы недоказыаать тут всем какой я знаток англ. языка и т.д. , а сделал обычный тест получилось что-то вроде этого "Вы не возражаете, если я призываю вас вашим настоящим именем, не так ли?" ..

Правильно заметил Стас - беглый осмотр текста не способствует его правильонму переводу.

You don't mind if I call you by your real name, do you? и написанно " неожидал что тебя назовут по имени?" и что тебя тут не устраивает,или я блин должен перевод должен быть слово в слово? помоему главное сделать комикс как можно читабельниее и приятней. хотя забыл ты же мега переводчик, бЕст оф ве бЕст, хотя погоди тебя наверное просто бесит , что сайт который раньше сделал этот комикс теперь не будут качать у вас... Ну так по бесись и пытайся указать на ошибки вот только эти фразы "неожидал, что блаблабла" и " не возражайте блабла" не сильно отличаются. ах да и поповоду оформления обложки, иди тогда доебись до ИДК чё это они не так оформляют ведь Димочка и русскомы и другие сайты придумали госты в оформлении, это меня всегда забавило

Кекек... удивительно, каким ЗБЛЖ (задротом без личной жизни) нужно быть, чтобы страдать такой херней, как поиск чужих ошибок...

Ответ: да нет же, как раз наоборот чтобы не было смысловых ошибок пришлось и попотеть.

Можно, я приведу всего один пример (могу легко набрать штук 15)?
- Just get me the intel, Flumm. - Mentallo. - Whatever.
У вас: - Как тебя там зовут? - Ментелло. - Почему так долго?
Правильный перевод: - Просто достань мне информацию, Фламм. - Менталло. - Без разницы.
...
Хм?

Так уж получилось, что я читал на английском данный ком только вчера ... данный перевод не выдерживает никакой критики. Очень большое количество смысловых ошибок в простых фразах. Причем я вижу что переводивший знает язык достаточно, чтобы сделать лучше - просто он совсем не старался, пробегал текст глазами и даже не пытался его понять...

Спасибо порадовало возвращение Стива)

Ой ну не знаю, что здесь, что в Осаде, такой слащаво-пафосный финал с харей Роджерса, что прям хочеться пару раз по ней треснуть, и отправить дальше путешествовать по временному континиуму от греха подальше. К тому же, вестимо, если верить тизерам, кэпом все таки останеться Барнс на что я очень надеюсь.

Труляля, Лайт убежал прятаться в кустах...

Лайтман, а меж тем, кое-кто кое-что мне давно обещал скинуть... труляля...

Ну просто герои работящего фронта!