Разумееться я не мог не черкануть пару строк по поводу предстоящего (и честно говоря не особо мною любимого) праздника. что я хочу сказать. В этом году славному малому Ваньке Колтакову стукнула в голову мысля о создании своего сайта с переводами комиксов. Спустя четыре месяца после его создания не менее славному мне, стукнула мысля переводить комиксы и после недолгих мытарств я присоединился к команде m-c.moy.su. Кстати ответственность за сей примечательный факт лежит на небезызвестных товарищах Сникте и Сдерте устроившем презабавную перепалку, благодаря которой я вообще про M-C и узнал. Так что на связи с вами, ребят, я уже почитай как 7 месяцев, и не капли не жалею об этом. Было много холиваров, метаний какашками, споров, обид, дележки не убитой коровы... вобщем было весело.
И да, раскрою вам большую тайну. Дело в том, что скорее всего я бы давно и забросил такое неблагодарное дело как переводы, если бы не общение. Общение с вами дорогие мои. Каким бы оно не было, хоть дружелюбным, хоть грубым. Просто было весело и очень приятно. Я не гонюсь за количеством посетителей, количеством переведенных комиксов, количеством комментариев к новостям и сообщений на форуме. Пустое это все. Если кому-то было что сказать, он говорил это. Это самое важное.
И возможно я зря в тайне возгордился, но думаю грех будет не отметить, что в этом году мы внесли малую толику в рост популярности комиксов в нашей стране. Быть может самую малость, небольшую крупицу, но внесли. За этот год появилось много новых сайтов переводчиков и нельзя уже сказать, что у простых смертных теперь совсем нет выбора что читать. И мы, и другие ребята, в меру сил и возможностей дают вам самое главное - свободу выбора. Конечно не такую, как у людей спокойно читающих комиксы на английском но все ж таки. И нам очень приятно быть частью всего этого. Такие дела...
Короче, друзья, с Новым Годом вас! И оставайтесь на связи, ведь следующий год тоже наверняка готовит нам немало интересного.
З.Ы. Ну вот и я поддался новогоднему настроению и накатал розовых соплей. Ну вы не обижайтесь... сейчас мне можно.
Всех конечно тоже с Наступившим, но жалко столько хороших комов вышедших из-под вашего пера. Блин делать бы вам медленней, но качественней. Есть много менее известных сайтов, чем Руском, но все же там делает во много раз качественнее. Взяли бы хотя бы принцип Маньяка и оформляли бы только диалоги (раз звуки и обложки нормально делать не получается), зато это время что вы тратите на... кхм.. "оформление" пустили бы лучше на качественный перевод и ПРОВЕРКУ (порой даже и ПЕРЕПРОВЕРКУ). И блин, переводили бы те серии, что не будут у крупных и уже зарекомендовавших себя сайтах. Потому что у них выйдет пусть и позже, но зато качественно и хорошо. И в результате получиться что ваши поначалу нахваливыемые быстрые переводы станут поливать такой кучей дерьма что приятного будет мало всем. Вот собственно мое пожелаение.
Хм, я считаю, что мы заняли компромиссную нишу между скоростью и качеством, которая устраивает достаточное количество людей. Да, наши переводы страдают неточностями и мелкимим фактическими ошибками, но их нельзя назвать блевотиной Промта, и главное - их не приходится ждать черт знает по скольку (каким бы качественным не был перевод 8-го Тайного Вторжения от рускома, кому он сейчас, черт побери, вообще нужен?). Оформление наше может и не тютелька в тютельку следует за оригиналом, но глаз отвратностью не режет и свою функцию выполняет замечательно. Так что если хотите "облить кучей дерьма" наши переводы - пожалуйста, мы всегда открыты для диалога. А переводить мы будем то, что сами захотим не оглядываясь на "титанов реслинга" (рускомикса в нашем случае), ибо это "титаны" нас догоняют, а не мы их.
Всех с наступающим Новым Годом!!! И раз уж я всё равно тут что-то написал - добавлю моё огромное спасибо всем кто трудится над переводами, желаю вам красивых девушек, хорошей выпивки, ну и прочих радостей жизни
Кант,несмотря на твой своеобразный...шарм,ты клевый человек))Очень рад с тобой вместе работать,да и со всеми вами,парни))Вы большие молодцы,мы делаем альтернативу и стараемся делать ее качественно))Всех с наступающим,всем удачи в новом 2010))
