|
Архивные темы
|
|
| MampockuH | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:23 | Сообщение # 1 |
 Семён Ебанько
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 772
Статус: Offline
| здесь будут находиться сообщения из тем, которые удалять жалко, но сами они себя исчерпали
|
| |
| |
| Renard | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:40 | Сообщение # 301 |
 Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 17
Статус: Offline
| antimin, что-то не так с картинкой, можно размер по больше??? Добавлено (03.05.2009, 23:05)
---------------------------------------------
voron87, то, что сразу бросается в глаза
Сообщение отредактировал Renard - Воскресенье, 03.05.2009, 23:06 |
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:40 | Сообщение # 302 |
 Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| spid, не обижайся, но я бы то же наверно начал переделываь перевод человека, у которого на сайте комы на английском проходят под секретным грифом "оригенал". Я конечно не призываю всех выучить русский язык, но есть же встроенный в Word корректор. Или ты, как и я пользуежся open office?
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:40 | Сообщение # 303 |
 Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| kant_not_dead, Чувак во-первых ,что у меня на сайте написано тебя епсти не должно,во-вторых сайт сделан для того чтобы на него комы кидать и чтоб сдесь просматривались,в-третьих я больше не выкладываю комы на английском,в-четвертых я не чем не пользуюсь,и в-пятых для исправления ошибок и прочих нечетностей переводчика существуют корректоры которых на этом сайте нет и на моём тоже, так что не оценивай по внешности сайта ,а по переводу комов .
Сообщение отредактировал spid - Четверг, 04.06.2009, 18:04 |
| |
| |
| Felt | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:41 | Сообщение # 304 |
 Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 167
Статус: Offline
| И да,мы опять пришли к тому,что нам нужен редактор....Сооовсем не тормозим!)
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:41 | Сообщение # 305 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| С редактурой есть одна проблема, т.н. синдром школьника в ярости. Если редактор начнет судить нестрого, делая поблажки за неопытность и прочее, то все расслабятся и будут продолжать толкать бракованный материал, а если редактор начнет гнобить сурово, но по делу, все начнут возмущатся и слушать его опять таки не будут.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:41 | Сообщение # 306 |
|
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| kant_not_dead, Ты кчему это написал.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:41 | Сообщение # 307 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| Ну к тому, что быдь редактором (как и любым другим руководителем) - отстой. Вот помнится когда у меня была рок-группа... Короче все развалилось из-за того, что если остальных не пинать - они ничего не делают, а если пинать - огрызаются и в итоге заявляют, что-то типа "я устал, я ухожу от твоей проклятой диктатуры". Вот я и боюсь, что должность редактора может так же обострить ситуацию и только навредить. Хотя это остальным решать.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:41 | Сообщение # 308 |
|
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| kant_not_dead, Любая должность не отстой ,что переводчика,что корректора, что офомителя.И я не огрызаюсь а просто говорю (если ты имел виду и кстати ты первый начал ,а не я.)
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:41 | Сообщение # 309 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| Не то-то и оно, что я не это имел ввиду. Я имел ввиду далекую перспективу. Опять таки мы имеем ввиду должностькорректора (того кто подчищает за всеми, то есть делает самую сложную и грязную работу) или редактора (того кто пристально за всеми следит, вешает люлей и заставляет исправлять, с применение мата, криков и ругани)? В принципе нужны оба, но пока ведь мы говорим об одном человеке, или как?
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| Kolt_inc | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:42 | Сообщение # 310 |
 Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Статус: Offline
| spid, твой перевод я не переделываю,а перевожу комикс вообще по новой,потому что там такая чушь,которой я раньше вообще не видел
переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17
Делаю:
New Avengers 44-47
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:42 | Сообщение # 311 |
|
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Kolt, Слушай я про твою чушь не говорю (которую ты строницу выложил) нет, вот и про мою молчи.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:42 | Сообщение # 312 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| Ну вот я же говорил про синдром школьника в ярости. Зачем так остро реагировать на критику (разумную или не очень)? Надо же наоборот логичностью и сдержанность доказывать свою правоту. А крики и ругань же делу не помогут.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:42 | Сообщение # 313 |
|
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| sdert2008, kant_not_dead, Вы видели его перевод и орининал,и мой перевод и сравнивали их?
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:42 | Сообщение # 314 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| spid, ПРОМТ в чистом виде. Эдитинг нулевой.
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:42 | Сообщение # 315 |
|
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| kant_not_dead, Причем сдесь PROMT не PROMT,я те перевод говорю,у него половина фраз не сходится соригиналом,а кому нужна самовыдумка.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:43 | Сообщение # 316 |
|
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2043
Статус: Offline
| http://swcomics.ru/index.php/studio/interpre.html
Вот. Так надо делать вменяемый перевод. А вообще люди целые книги, учебники по переводу, выпускают. И другие их читают. И учатся. Сделать адекватный перевод, сложнее зачастую, чем написать что-то свое. Spid просто прочитай сам свой комикс. Я лично ничего не понял... И не надо говорить теперь, что я дурак и русского языка не понимаю. хехе
Hasta siempre, comandante!
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:43 | Сообщение # 317 |
|
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| kant_not_dead, Прости. Да я прочитал и через час подредактирую, просто тогда некогда было на ошибки смотреть(ну сам понимаешь экзамены готовиться надо было вот я и на скор перевед)
|
| |
| |
| Kolt_inc | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:43 | Сообщение # 318 |
|
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Статус: Offline
| spid, уж извиняй само выдумкой я не пользуюсь,ибо это не корректно(ну а если у меня и не получается перевести фразу,то я пытаюсь уже тогда по смыслу подбирать,НО заметь суть сюжетов от этого не меняется )
переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17
Делаю:
New Avengers 44-47
|
| |
| |
| spid | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:43 | Сообщение # 319 |
|
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 47
Статус: Offline
| Да ладно Kolt, .Я немного подправил перевод мож посмотреть там же.
|
| |
| |
| mvu | Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 02:43 | Сообщение # 320 |
 Комиксист.
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 638
Статус: Offline
| Вот обложка ближайших номеров громов
http://i074.radikal.ru/0906/86/7a93e3aec00e.jpg
http://s50.radikal.ru/i130/0906/6f/efb4e733fd39.jpg
а вот страничка из третьего номера
http://s57.radikal.ru/i155/0906/7a/d25b0319873b.jpg
Сообщение отредактировал mvu - Воскресенье, 07.06.2009, 10:39 |
| |
| |
