Воскресенье, 22.10.2017, 11:23
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 22«123452122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
fakelДата: Воскресенье, 10.05.2009, 20:13 | Сообщение # 41
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
вот градиент и звук


 
ed7026Дата: Понедельник, 11.05.2009, 11:25 | Сообщение # 42
Ковальский
Группа: Нахлебник
Сообщений: 77
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
fakel, именно человек.Human как переводится?И кстати хвати везде писать современный,эта серия называется абсолютный человек!

Я сожру твой мозг!
 
fakelДата: Понедельник, 11.05.2009, 11:39 | Сообщение # 43
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Комикс про Мозгуна и там человек никак не идет только гений.

 
DredlordДата: Вторник, 12.05.2009, 14:39 | Сообщение # 44
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Зацените

http://s49.radikal.ru/i125/0905/16/c31150998cd5.jpg <- Оригинал.

http://s57.radikal.ru/i156/0905/0f/3f53768dbb65.jpg <- Перевод.

Сообщение отредактировал Dredlord - Вторник, 12.05.2009, 15:08
 
sdert2008Дата: Вторник, 12.05.2009, 15:00 | Сообщение # 45
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 195
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
Dredlord, да те на нашем сайте нада обязятельно работать!оформляй свою серию,покажи админам готовый ком,и они мож тебя возьмут его выложат

 
Kolt_incДата: Вторник, 12.05.2009, 15:04 | Сообщение # 46
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Dredlord, в принципе всё хорошо,НО Раскрашивай Синие пузыри в синий цвет

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
DredlordДата: Вторник, 12.05.2009, 15:08 | Сообщение # 47
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Они в оригинале не полностью синие, только по краям.
 
antiminДата: Вторник, 12.05.2009, 15:10 | Сообщение # 48
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
согласен с кольтом на счёт цвета в кружках ещё шрифт лучше другой и делай так чтобы надпись влезала в пузырь
 
DredlordДата: Вторник, 12.05.2009, 15:13 | Сообщение # 49
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
А что со шрифтом? Вроде нормальный, Comic Sans.
 
Kolt_incДата: Вторник, 12.05.2009, 15:22 | Сообщение # 50
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
текст конечно чутка криво рассположен , но поренероваться,и эта проблема решится,осталось ещё выложить обложку и градиент

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
DredlordДата: Вторник, 12.05.2009, 15:26 | Сообщение # 51
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Со шрифтом для обложки не посоветуете?
http://s59.radikal.ru/i165/0905/09/9606e04d43d6.jpg
 
antiminДата: Вторник, 12.05.2009, 15:27 | Сообщение # 52
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
ну похожий шрифт наврятли будет поэтому дорисовывать надо будет
 
fakelДата: Вторник, 12.05.2009, 15:31 | Сообщение # 53
Ковальский
Группа: Дружбаны с соседних сайтов
Сообщений: 503
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
Dredlord, Попробуй вот этим шрифтом обложку сделать http://www.megaupload.com/?d=KNC5L1VI

 
DredlordДата: Вторник, 12.05.2009, 20:30 | Сообщение # 54
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Offline
Зацените обложку.

http://s53.radikal.ru/i139/0905/87/ef3592b35949.jpg <- Оригинал.

http://s61.radikal.ru/i174/0905/ab/43ba02b5112a.jpg <- Перевод.

Сообщение отредактировал Dredlord - Вторник, 12.05.2009, 21:13
 
Kolt_incДата: Вторник, 12.05.2009, 21:55 | Сообщение # 55
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Dredlord, то что надо,градиент остался,и потренеруйся в расположение текста в пузырях

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
ARTIN74Дата: Среда, 20.05.2009, 13:51 | Сообщение # 56
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
http://pic.ipicture.ru/uploads/090520/MQSvtm7MzH.jpg

решил все таки показать еще одну свою нароботку, жду коментариев............

Сообщение отредактировал ARTIN74 - Среда, 20.05.2009, 14:17
 
antiminДата: Среда, 20.05.2009, 14:44 | Сообщение # 57
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
ARTIN74, а по сложнее можешь чё нить?
 
ARTIN74Дата: Среда, 20.05.2009, 14:44 | Сообщение # 58
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
а вот и страничка

<img src="http://pic.ipicture.ru/uploads/090520/1ajOad4k2O.jpg" border="0">

 
antiminДата: Среда, 20.05.2009, 14:58 | Сообщение # 59
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
ARTIN74, шрифт лучше другой, ещё в пузыри в некоторых случаях в центр не попал, и где СЕЙЧАС там видна надпись на англ
 
ARTIN74Дата: Среда, 20.05.2009, 15:02 | Сообщение # 60
Бодрый Пингвин
Группа: Нахлебник
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
ладно потправлю и в скором времени выложу страничку со звуками
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 3 из 22«123452122»
Поиск: