Как вступить в команду? - Страница 12 - Форум
Понедельник, 20.02.2017, 00:24
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 12 из 22«1210111213142122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
Kolt_incДата: Среда, 11.11.2009, 21:46 | Сообщение # 221
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Генеp@л, заметь там было написано не перевести, а оформить три странички

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
kant_not_deadДата: Среда, 11.11.2009, 23:47 | Сообщение # 222
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Kolt, ну ж блин - переделай уже шапку темы, чтоб были адекватными требованиям (чтобы не 3 стр, а хотябы пол-кома, что переводчик конечно может выбирать, как писать просто скрипт написать, либо самому колдовать в фотошопе...) ну что-нибудь более адекватное...

Hasta siempre, comandante!
 
TheLightManДата: Понедельник, 07.12.2009, 23:49 | Сообщение # 223
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Здравствуйте.
Чего ходить вокруг да около, хотелось бы своим бренным существованием внести лепту, а именно напроситься сюда оформителем)
Что нужно, работы показать?


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
antiminДата: Вторник, 08.12.2009, 00:01 | Сообщение # 224
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
TheLightMan, раз хош так глянь что написано выше дядюшкой Колтом и дерзай...
 
kant_not_deadДата: Вторник, 08.12.2009, 00:03 | Сообщение # 225
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
TheLightMan, ну как, ничего сверхестественного. Леттеринг покажи, звуки, да обложку какую-нибудь. Вестимо безудержного хардкора не требуеться, главное аккуратненько.

Hasta siempre, comandante!
 
TheLightManДата: Вторник, 08.12.2009, 00:08 | Сообщение # 226
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Ммм, вот например:
http://s58.radikal.ru/i161/0912/39/484a4b4f1a39.jpg
http://i075.radikal.ru/0912/6f/00e4e40285dc.jpg
http://s50.radikal.ru/i130/0912/5c/4e9ae47ab016.jpg


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
Kolt_incДата: Вторник, 08.12.2009, 00:14 | Сообщение # 227
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
TheLightMan, было бы не плохо чтоб разрешение было по больше, а то маловато , и желательно увидеть оригинал тех звуков и обложки

переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
TheLightManДата: Вторник, 08.12.2009, 00:24 | Сообщение # 228
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Пожалуйста:
http://i077.radikal.ru/0912/29/b3154b3bc9df.jpg
http://s49.radikal.ru/i125/0912/fe/466b09f6e38c.jpg

http://i073.radikal.ru/0912/ba/9fdce250e4b7.jpg
http://i023.radikal.ru/0912/7e/221522103d72.jpg

http://i072.radikal.ru/0912/a5/5bc978a10e26.jpg
http://s44.radikal.ru/i105/0912/a1/4422f16dc7b5.jpg


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
kant_not_deadДата: Вторник, 08.12.2009, 00:33 | Сообщение # 229
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
TheLightMan, меня все устраивает. Собственно только вопрос. Вы только оформляете, или еще и сами переводите?

Hasta siempre, comandante!
 
TheLightManДата: Вторник, 08.12.2009, 00:34 | Сообщение # 230
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Спасибо, это радует)
Нет, я хоть и английский в какой-то степени знаю, но все же оформление меня больше привлекает.


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
voron87Дата: Вторник, 08.12.2009, 00:36 | Сообщение # 231
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 160
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
мое мнение, не тот шрифт, маленикий межстрочный интервал, и некрасивая центровка, вставил текст так, что его читать не приятно, с такими звуками штамп полноценно не оценишь, обложка не плоха, учись цетровки.

рок это не только музыка но и стиль жизни.
 
antiminДата: Вторник, 08.12.2009, 00:37 | Сообщение # 232
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
мне только обложка не понравилась... можно какой нибудь другой , более подходящий, шрифт подобрать
 
kant_not_deadДата: Вторник, 08.12.2009, 00:37 | Сообщение # 233
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
TheLightMan, а что хотели бы оформлять?

Hasta siempre, comandante!
 
kant_not_deadДата: Вторник, 08.12.2009, 00:39 | Сообщение # 234
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
antimin, voron87, ладно вам, это мелкие детали. Сами не без греха... хехе.

Hasta siempre, comandante!
 
TheLightManДата: Вторник, 08.12.2009, 00:39 | Сообщение # 235
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
По-моему всегда шрифт и межстрочность было делом вкуса(других людей это оформление устраивало), но если здесь есть какие-то правила по выбору шрифта и его размера я готов их выслушать.
А так же хотелось узнать, что именно не устраивает в центровке, насколько я вижу,текст находится в центре облачка, строчки выровнены.


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
voron87Дата: Вторник, 08.12.2009, 00:41 | Сообщение # 236
Король Пингвинов
Группа: Нахлебник
Сообщений: 160
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
блин, хотябы межстрочный интервал повысить, не красиво видь.
центовка не устраивает чем? чувак а ты заешь какой формы облоко для текста? оно видь круглое, верно? так вот текст центрован не по кругу, не, я конечно понимаю что слишком многое дребую от новичка, но хоть возми заметку на будощее, пусть это и мелочь, но например рускомовцы на такую мелочь внимание оброщают, так-же как и я.


рок это не только музыка но и стиль жизни.

Сообщение отредактировал voron87 - Вторник, 08.12.2009, 00:48
 
TheLightManДата: Вторник, 08.12.2009, 00:42 | Сообщение # 237
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Да, согласен, на обложке я смухлевал, не нашел оригинальный шрифт.

А насчет оформления, если примете, то на первых порах не буду вылезать со своим мнением,что дадут, то и буду оформлять, это уже потом, если разрешат, подам голос и выскажу свои идеи, ну это разумеется с переводчком надо обсуждать, тоб ему интересно было переводить.


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
kant_not_deadДата: Вторник, 08.12.2009, 00:43 | Сообщение # 238
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
TheLightMan, не боись. Они просто придираються. Вопрос куда более важный, это, чего бы ты хотел оформлять, дабы как-то это можно было направит в позитивное русло... а то ж дык мы с Колтом тут отдуваемся за переводческую артель...

Hasta siempre, comandante!
 
TheLightManДата: Вторник, 08.12.2009, 00:43 | Сообщение # 239
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
voron87
Как я уже сказал, другие люди считают, что красиво. Готов выслушать, как "здесь принято", или просто могу повысить цифру интервала, или перейти на другой шрифт. О, может выложить страничку из Лунного Рыцаря? Там шрифт другой, может понравится?


Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
kant_not_deadДата: Вторник, 08.12.2009, 00:44 | Сообщение # 240
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
У нас тут либерализм как никак...

Hasta siempre, comandante!
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 12 из 22«1210111213142122»
Поиск: