Как вступить в команду? - Страница 16 - Форум
Воскресенье, 26.02.2017, 04:15
Приветствую Вас, Лазутчик | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 16 из 22«1214151617182122»
Модератор форума: MampockuH 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Как вступить в команду?
Kolt_incДата: Среда, 04.03.2009, 22:04 | Сообщение # 1
Самый пиздатый парень на свете
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 767
Награды: 10
Репутация: 36
Статус: Offline
Пишет kant_not_dead, ибо требования Колта не особо рациональны и давным давно устарели.

Итак, во-первых, мы рады всем желающим поддержать наш маленький но гордый сайт. Если вы желаете каким либо образом помочь в его развитии, и считаете, что голова у вас работает, а руки растут из правильных мест - то милости просим, отписывайтесь в данной теме.

Разумеется я сейчас говорю о том, что нам как бы никогда не помешает лишний переводчик али оформитель. Другое дело, что сайту уже как-никак год, держимся мы стабильно и ровно, а главное определенные требования к качеству выкладываемых комов имеем. Соответственно, к тем, кто решит нам помочь предьявляются определенные требования.

Ежели вы решили заделатся переводчиком, то должны как минимум знать английский и русский. Я не говорю о том, что мы тут сплошь профессиональные лингвисты и переводчики, но варианты с Промтом или слегка заретушированным Промтом - это не айс сразу. Как и переводы в стиле, "хрен знает, что там написано, но вот судя по картинке он сейчас цитирует Ницше"... то есть и отсебятина не прокатит. Короче переводчик должен понять, что же там говорится на английском и изложить это вразумительно на русском. Промт этого к сожалению не умеет. Ну а проблемы с грамматикой - решает текстовый редактор Ворд, а с лексикой - я... Тут уж как есть.
Соответственно, чтобы показать нам свое переводческое мастерство - просто отправте мне ссылку на архив с оригинальным комиксом и скриптом с переводом набитым вестимо в ворде (блокнотик - идет лесом... хотя есть же OpenOffice). Варианты с переводом трех страничек не катят полюбому (перевести десяток фраз ,выбрав страницы с минимумом текста... ну не вариант совсем), так же как и комы "без слов" (ну это и так ясно).

Ежели вы решили заделаться оформителем, то требований как таковых, кроме установленного фотошопа, мы не предъявляем. Просечь все фишки можно и по ходу... Только ясное дело, расклад "давайте я буду делать леттеринг а вы звуки и обложку" не канает. Назвался груздем - полезай в кузов. К тому же в большинстве случаев работа над звуками занимает процентов десять времени от всего оформления, ну а освоить то, как они делаются - совсем несложно. Это же касается и обложки. Так что просто отписывайте в тему... посмотрим, так сказать, что с вами делать.

Ну и последний вариант, ежели вы готовы делать сами полностью и перевод и оформление, и просто хотите выкладывать работы у нас на сайте, то (это просто сказка) требоватся от вас будет только качество итогового продукта, так скажем. Т.е. если перевод читаем и лишен очевидных ошибок, а оформление не вызывает рвотных позывов, то почему бы и не выложить на сайте ваш перевод... Ну вот вроде и все.


переводы на оформление:
New Avengers vol2 #16.1-17

Делаю:
New Avengers 44-47
 
mvuДата: Среда, 09.06.2010, 14:36 | Сообщение # 301
Комиксист.
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 638
Награды: 8
Репутация: 31
Статус: Offline
Саинт, На медиафаер или айфолдер....
Марвел это похвально, но какие серия....
 
СаинтДата: Среда, 09.06.2010, 14:37 | Сообщение # 302
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
mvu, ну можно эра геров: секрет авенджерс попробовать. или дальше громовержцев делать
они у меня как раз скачены на английском уже


Сообщение отредактировал Саинт - Среда, 09.06.2010, 14:39
 
mvuДата: Среда, 09.06.2010, 14:48 | Сообщение # 303
Комиксист.
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 638
Награды: 8
Репутация: 31
Статус: Offline
Саинт, ее уже Перевели, и счас я ее оформляю....
 
СаинтДата: Среда, 09.06.2010, 15:04 | Сообщение # 304
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
mvu, ну я ж говорю, что громовержцев тогда переводить буду дальше. то есть последующие номера
 
kant_not_deadДата: Среда, 09.06.2010, 20:05 | Сообщение # 305
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Саинт, ну с Громовержцами есть такая заковыка, что их какбэ на рукомсе уже делают, и неплохо тащем делают... что у порядочных людей серию отжимать. К тому же вы человек новый, неизвестно насколько у вас энтузиазма хватит и все такое... не хочеться просто влезать во все эти дрязги с дележем серий... есть же порядочное число других хороших серий которые дожидаются своего часа и никем совсем не окучены... вот так что я просто предлагаю подумать о целесообразности дальнейшей работы над громовержцами. Ничего конечно плохого нет, пусть будет две версии перевода там, или что... смысл только?

Hasta siempre, comandante!
 
antiminДата: Среда, 09.06.2010, 20:09 | Сообщение # 306
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
Саинт, предлагаю новых громовержцев продолжить
 
СаинтДата: Среда, 09.06.2010, 20:10 | Сообщение # 307
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
kant_not_dead, эм. я тогда не знаю, что переводить
как кстати текст центрировать?

Quote
предлагаю новых громовержцев продолжить
которых я уже делаю?
по поводу центровки ответьте


Сообщение отредактировал Саинт - Среда, 09.06.2010, 20:17
 
kant_not_deadДата: Среда, 09.06.2010, 20:17 | Сообщение # 308
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Саинт, выбор того, что переводить огромен... если из марвел так по верхма пройтись:
Captain America v5, Daredevil v2, Guardians of the Galaxy v2, Incredible Hercules, Irredeemable Ant-man, Nextwave - Agents of H.A.T.E, Nova v4, War Machine v2, Punisher Энниса, Sentry v1, The Immortal Iron Fist... если вдаваться в детали... еще больше всего можно вспомнить из хорошего.


Hasta siempre, comandante!
 
antiminДата: Среда, 09.06.2010, 20:24 | Сообщение # 309
В.В. Палыч который на хую вертел мага волшебника
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 521
Награды: 4
Репутация: 18
Статус: Offline
Саинт, New Thunderbolts я имею в виду, а не простых
а абзац менять сверху, когда вводишь текст
 
СаинтДата: Среда, 09.06.2010, 20:27 | Сообщение # 310
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
antimin, в смысле абзац менять?

что за Нью? я про Эру Героев говорил

 
SoNofSparDaДата: Среда, 09.06.2010, 20:44 | Сообщение # 311
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 783
Награды: 5
Репутация: 14
Статус: Offline
я думаю, он имел ввиду центровку в оформлении, верно?
Саинт, можно просто пробелами выравнивать


 
kant_not_deadДата: Среда, 09.06.2010, 20:45 | Сообщение # 312
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Саинт, новые громовержцы это те что у нас лежат на сайте... это с восемьлесят какого-то номера...

Hasta siempre, comandante!
 
kant_not_deadДата: Среда, 09.06.2010, 20:47 | Сообщение # 313
Помешанный на сексе стильный белый сутенер
Группа: Раб на Галерах
Сообщений: 2039
Награды: 11
Репутация: -9999
Статус: Offline
Quote (kant_not_dead)
Саинт, можно просто пробелами выравнивать

Какими пробелами... там блин кнопочка есть, "центровка теста"...
Саинт, смотри уроки рускомикса, там усе это есть.


Hasta siempre, comandante!
 
TheLightManДата: Среда, 09.06.2010, 20:50 | Сообщение # 314
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Это центровка иногда так выравнивает, что не обрадуешься. Так что я делал и продолжаю сам центрить.

Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
SoNofSparDaДата: Среда, 09.06.2010, 20:57 | Сообщение # 315
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 783
Награды: 5
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (kant_not_dead)
Какими пробелами... там блин кнопочка есть, "центровка теста"...
Саинт, смотри уроки рускомикса, там усе это есть.

в уроке, как раз-таки пробелами


 
СаинтДата: Среда, 09.06.2010, 21:00 | Сообщение # 316
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
дайте ссылку на статью пожалуйста

ну вот допустим вот так текст нормально вставлен или хреново?

 
TheLightManДата: Среда, 09.06.2010, 21:07 | Сообщение # 317
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Саинт, прилично. Только не надо увеличивать размер шрифта "Оох и круто" чтобы заполнить все облачко.

Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
СаинтДата: Среда, 09.06.2010, 21:09 | Сообщение # 318
Лемур
Группа: Нахлебник
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
TheLightMan, блин. я думал так и надо
 
TheLightManДата: Среда, 09.06.2010, 21:16 | Сообщение # 319
Шкипер
Группа: Товарищ Модератор
Сообщений: 762
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
Саинт, как раз-таки так и не надо, читай всю ту же статью на Рускомиксе.

Если ты ничего не скажешь, то я тоже ничего не скажу.
 
mvuДата: Четверг, 10.06.2010, 05:49 | Сообщение # 320
Комиксист.
Группа: Ценный Сотрудник
Сообщений: 638
Награды: 8
Репутация: 31
Статус: Offline
Саинт, Если будешь делать новых громиков то я могу взять оформление на себя. Тока делай их с 1 номера вот ссыль на комы http://mrfett.narod.ru/Thunderbolts/NewThunderbolts_1.html
 
Форум » Наш Сайт » Сайт » Как вступить в команду?
Страница 16 из 22«1214151617182122»
Поиск: